Questions touchant les frontaliers en cas de pandémie

Grenzgängerfragen im Fall einer Pandemie
 
25 février 2008
UBS-Zentrum, Bâle 		  25. Februar 2008
UBS-Zentrum, Basel
Dans le contexte de la survenue d'une pandémie grippale, considérée comme vraisemblable par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autorités sanitaires nationales, de graves incidences économiques sont à prévoir. En cas de pandémie, les travailleurs frontaliers et leurs employeurs seraient particulièrement touchés, notamment en raison des contrôles sanitaires renforcés lors du passage des frontières ou d'autres restrictions qui pourraient être imposées. Par ailleurs, dans les régions frontalières de la Conférence du Rhin supérieur et de la Conférence du lac de Constance, la question des prestations, curatives ou préventives, dont peuvent bénéficier les travailleurs frontaliers sur leur lieu de travail, n'est pas clairement définie.   Eine Pandemie, wie sie von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und den nationalen Gesundheitsbehörden als wahrscheinlich erachtet wird, hat gravierende ökonomische Folgen. Besonders schwer werden die Grenzgänger und ihre Arbeitgeber betroffen sein, da sie beim Grenzübertritt in einer Pandemiesituation mit unüblichen Gesundheitskontrollen und anderen Bedingungen konfrontiert sein können. In den Grenzregionen der Oberrheinkonferenz und der Bodenseekonferenz ist heute außerdem noch nicht endgültig geklärt, welche präventiven und kurativen Leistungen die Grenzgänger unter diesen Umständen am Arbeitsort in Anspruch nehmen können.
 
Objectifs de la conférence :
Cette conférence a pour but de mettre en lumière les différences et les points communs des plans sanitaires des différentes régions frontalières, d'attirer l'attention des acteurs politiques et économiques sur la question des frontaliers en cas de pandémie et d'ouvrir des pistes de coopération transfrontalière dans ce domaine. 		  Zielsetzungen der Veranstaltung: 
Diese Konferenz hat das Ziel, Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Pandemieplanungen in den jeweiligen Grenzregionen zu beleuchten, das Bewusstsein für Grenzgängerfragen bei Akteuren aus dem politischen und wirtschaftlichen Bereich zu wecken, sowie konkrete Perspektiven für eine grenzüberschreitende Kooperation zu diesen Fragen aufzuzeigen.
 
Contenu :
  • Présentation des plans sanitaires des différents pays concernés
  • Identification des difficultés principales dans les zones frontalières 
  • Echange sur les pistes de coopération dans le domaine de la planification sanitaire
   Inhalt: 
  • Darstellung der Pandemieplanung in den jeweiligen Ländern
  • Identifizierung der Hauptprobleme in den Grenzzonen
  • Erörterung von Perspektiven für eine Kooperation im Bereich der Pandemieplanung
 

Programme

25.02.08

Programm
Pour pouvoir accéder aux différentes présentations, cliquez sur les titres soulignés.   Um die unterschiedlichen Präsentationen aufzurufen, klicken Sie auf den unterstrichenen Titel.
Ouverture de la conférence   10.00 Eröffnung der Veranstaltung 
Dr. Carlo CONTI, Regierungsrat Gesundheitsdepartement Basel-Stadt   Dr. Carlo CONTI, Regierungsrat Gesundheitsdepartement Basel-Stadt
     
Rappel des objectifs, cadrage thématique autour des mesures préventives et des obstacles pour les frontaliers   Zielsetzungen, Thematische Eingrenzung auf Vorsorgemaßnahmen und Behinderungen für Grenzgänger 
Dr. Dominik SCHORR, Président du Groupe de travail Politiques de santé de la Conférence franco-germano-suisse du Rhin Supérieur ; médecin cantonal, Bâle-Campagne   Dr. Dominik SCHORR, Vorsitzender der Arbeitsgruppe Gesundheitspolitik der Deutsch-französisch-schweizerischen Oberrheinkonferenz; Kantonsarzt, Basel-Landschaft
     
Présentation du plan de lutte contre la pandémie en Autriche  10:30 Vorstellung der relevanten Pandemieplanung in Österreich 
Dr. Elmar BECHTER, Hofrat Landessanitätsdirektor Bregenz   Dr. Elmar BECHTER, Hofrat Landessanitätsdirektor Bregenz
     
Présentation du plan de lutte contre la pandémie en Allemagne 10:50 Vorstellung der relevanten Pandemieplanung in Deutschland 
Dr. Isolde PIECHOTOWSKI, Sachgebiets-leiterin Öffentlicher Gesundheitsdienst Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg   Dr. Isolde PIECHOTOWSKI, Sachgebietsleiterin Öffentlicher Gesundheitsdienst Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg
       
Présentation du plan de lutte contre la pandémie en France  11:30 Vorstellung der relevanten Pandemieplanung in Frankreich   
Colonel Benoît BEAUCHESNE, Adjoint du Pôle Protection Défense, Service du Haut Fonctionnaire de Défense Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports   Colonel Benoît BEAUCHESNE, Adjoint du Pôle Protection Défense, Service du Haut Fonctionnaire de Défense Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports  
     
Présentation du plan de lutte contre la pandémie en Suisse 11:50 Vorstellung der relevanten Pandemieplanung in der Schweiz  
Dr. Daniel BRENNER, médecin cantonal adjoint Argovie   Dr. Daniel BRENNER, Stellvertretender Kantonsarzt Aargau  
       
Synthèse : les différences entre les plans et les problèmes transfrontaliers 12:10 Synthese : Unterschiede in der Pandemieplanung und grenzüberschreitende Hindernisse
       
Buffet 12:30 Stehlunch  
       
Règlement sanitaire international  13:30 Internationale Gesundheitsvorschriften 
Dr. Gaudenz SILBERSCHMIDT, Directeur adjoint Bundesamt für Gesundheit, Suisse   Dr. Gaudenz SILBERSCHMIDT, Vizedirektor Bundesamt für Gesundheit, Schweiz  
       
Questions touchant les frontaliers en cas de pandémie : le point de vue des chefs d'entreprise  13:50 Grenzgängerfragen im Fall einer Pandemie aus der Sicht der Arbeitgeber   
Isabel BURCKHARDT, International Product Manager Roche   Isabel BURCKHARDT, International Product Manager Roche
     
Questions touchant les frontaliers en cas de pandémie : le point de vue des hospitaliers 14:10 Grenzgängerfragen im Fall einer Pandemie aus der Sicht der Spitäler
Dr. Danielle HANSEN-KOENIG, Directeur de la Santé Ministère de la Santé du Luxembourg   Dr. Danielle HANSEN-KOENIG, Directeur de la Santé Ministère de la Santé du Luxembourg
     
Synthèse des éléments principaux : 
Difficultés et propositions de solutions  		15:00 Zusammenfassung der Kernfragen:
Schwierigkeiten und Lösungsansätze
Table ronde :  
Avec des représentants d'Allemagne, d'Autriche, de France, du Luxembourg et de Suisse  		  Podiumsdiskussion :  
mit Vertretern aus Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Österreich und der Schweiz
Modération : Dr. Anne WITSCHI, médecin cantonal du Canton Bâle-Ville   Moderation: Dr. Anne WITSCHI, Kantonsärztin des Kantons Basel-Stadt
     
Clôture 15:45 Schlusswort 
Michel FUZEAU, Préfet du Haut-Rhin   Michel FUZEAU, Präfekt Haut-Rhin
     
Analyse comparative des plans « pandémie »   Vergleichende Analyse der Pandemieplanungen
     
Echo de presse   Presseecho
     
Liste des participants   Teilnehmerliste