Médiation artistique bilingue dans la région frontalière franco-allemande – Retour sur l'accompagnement de l'Euro-Institut dans le cadre du projet Atelier Mobile

Au cours des derniers mois, l'Euro-Institut a accompagné le projet Atelier Mobile initié par l'école d'art d'Offenburg. L'Atelier Mobile est une offre mobile d'ateliers artistiques bilingues sur place à Strasbourg et Kehl. Qu'il s'agisse de théâtre, de textile ou de photographie, des artistes allemand.e.s et français.e.s proposent des ateliers variés, tant dans leur forme que dans leur contenu, aux enfants, aux jeunes, aux adultes et aux familles afin de promouvoir le dialogue interculturel au-delà des frontières à travers l'art.

La mission de l'Euro-Institut était d'accompagner le processus de développement de l'Atelier Mobile en matière d'éducation culturelle bilingue et de concevoir, en collaboration avec les sept artistes ayant participé au projet, des formats de médiation artistique adaptés au contexte frontalier.

Ce processus d'accompagnement consistait en une série de formations continues complémentaires, entre novembre 2024 et août 2025, et en observations des ateliers artistiques entre les formations et tests des éléments développés conjointement lors des ateliers.

Lors des formations continues qui ont eu lieu en janvier, fin mars et début juillet, les artistes ont discuté de leurs expériences en matière de médiation artistique bilingue : quels sont les défis auxquels elles sont confrontées dans leurs ateliers ? Comment peuvent-elles se préparer à un public multilingue et aux attentes diverses ? Comment surmonter les barrières linguistiques et culturelles ? Comment peuvent-elles rester opérationnelles et agir dans ce contexte, en particulier lorsqu'elles ne sont pas bilingues ?

Les formations ont permis aux artistes de réfléchir à ces questions et à d'autres, d'échanger leurs points de vue, de développer ensemble de nouveaux formats de médiation artistique et de renforcer ainsi leurs compétences. Les observations de l'Euro-Institut ont également permis aux artistes, pour la plupart d'entre elles, de recevoir pour la première fois un retour sur différents aspects de la mise en œuvre de leurs ateliers artistiques, tels que la manière de modérer, le multilinguisme, la dynamique de groupe ou la gestion des émotions.

De cette manière, l'ensemble du processus d'accompagnement de l'Euro-Institut a constitué un soutien pour les artistes et l'école d'art d'Offenbourg en tant que commanditaire. Les résultats de l'échange, les formats développés conjointement, les conseils pour une médiation artistique réussie, les grilles d'auto-réflexion et bien d'autres éléments constituent une première étape vers la création d'une boîte à outils pour une médiation artistique réussie dans un contexte multilingue.

Ce fut un plaisir pour nous d'accompagner ce projet passionnant ! Nous remercions l'école d'art d'Offenbourg et l'équipe de l'Atelier Mobile, ainsi que les artistes pour leur participation active, leurs contributions et leur créativité au cours des derniers mois !

Nous souhaitons beaucoup de succès au projet Atelier Mobile et à ses partenaires pour toutes leurs futures aventures artistiques !

La Baden-Württemberg Stiftung soutient, dans le cadre de Nouveaux horizons, le projet Deutsch-Französische Kunstschule de l'école d'art d'Offenbourg.

Les ateliers Atelier Mobile, qui ont eu lieu en janvier 2025 dans le cadre de la semaine franco-allemande organisée par le Fonds citoyen franco-allemand, ont bénéficié du soutien financier de ce fonds.

Droits d'image: Euro-Institut