L'apprentissage des langues appliqué à la pratique professionnelle en France et en Allemagne - méthodes, modèles, potentiels

Programme et documentation

Pour de nombreuses personnes, la mobilité est la réponse à certains défis professionnels d’aujourd’hui. Un déménagement dans un pays qui présente de meilleures possibilités d’emploi ou un changement vers l’étranger pour acquérir d’autres expériences professionnelles sont de bonnes possibilités pour évoluer professionnellement. Dans les régions frontalières, la mobilité professionnelle est souvent synonyme de flux de travailleurs frontaliers, donc de salariés qui vivent dans un pays et travaillent dans l’autre. Cette forme de mobilité professionnelle est particulièrement importante dans la région du Rhin Supérieur. Toute forme de mobilité au-delà des frontières nécessite des connaissances en langues qui, il y a quelque temps, ont été assurées, surtout en Alsace, dans une certaine mesure par la langue régionale ou un bilinguisme transmis au sein des familles. Puisque ces formes de bilinguisme sont visiblement en baisse, l’apprentissage des langues appliqué à la pratique professionnelle présente de nouveaux enjeux.


Animation : Margot BONNAFOUS, Fortbildungsreferentin, Euro-Institut

09:00 - Ouverture du séminaire - problématiques et objectifs

Margot BONNAFOUS, Euro-Institut
 

09:15 - Introduction

L'apprentissage des Langues appliqué à la pratique professionnelle - définitions de notions et approches thématiques

Contribution du Prof. em. Dr. Georges LÜDI, Universität Basel

 

Attentes concrètes vis-à-vis du bilinguisme du point de vue de l'enseignement et des entreprises

10:00 - Présentation de l'étude "Le bilinguisme et l'emploi"

Contribution de Sebastian RIHM, Euro-Institut

Pressemitteilung der FEFA zur Studie 
Etude sur le bilinguisme et l'emploi

10:30 - Défis spécifiques aux Langues dans un contexte professionnel: langue Standard et langue spécialisée

Contributions de Cécile JAHAN, AFPA - Association nationale pour la Formation professionnelle des adultes

Contribution I

Contribution II

 

11:00 - Pause

 

11:30 - Comment stimuler la motivation pour l'acquisition des langues au sein des parcours scolaires et professionnels et en entreprise?

Contribution de Bernd ROTHER, Berufliche Schulen Kehl

 

12:00 - Méthodes pour l'apprentissage des langues appliqué à la pratique professionnelle

Contribution du Prof. em. Dr. Georges LÜDI, Universität Basel

 

12:50 - Déjeuner commun


Après-midi: exemples de méthodes et de pratiques

 

14:15 - SPRUNQ Sprachcoaching für berufliche Unterstützung und Qualifizierung (Coaching linguistique pour le soutien et la qualification professionnels)

Contribution d'Andrea DAASE, AWO Bielefeld

 

14:45 - Ensemble vers le succès - apprendre les uns des autres avec la méthode tandem

Contribution d'Anne DUSSAP, Euro-Institut

 

15:15 - "Allemand Pro" : des cours d'allemand pour la pratique professionnelle

Contribution de Michèle HENNO, GRETA Colmar
Contribution de Driss KORCHANE, DAFCO (Delegation académique à la formation continue - Rectorat de Strasbourg)

 

15:50 - Pause


16:10 - Synthèse et perspectives : Quels sont les critères de succès dans l'apprentissage des Langues pour la pratique professionnelle et comment ce dernier peut-il contribuer à la (ré)Insertion au marché de l'emploi?

 

16:30 - Fin du séminaire