Actualités
Ettlingen – Epernay, un jumelage dynamisé par une intervention de l’Euro-Institut
Expliquer les systèmes politico-administratifs français et allemands de manière comparative et en bilingue en 20 minutes, tel est le défi relevé par Anne Thevenet, directrice adjointe de l’Euro-Institut, le 2 octobre 2013 à la demande de la ville de Ettlingen lors de l’accueil d’une délégation de la ville d’Epernay, sa ville jumelle.
Les jumelages dépendent souvent des acteurs, mais aussi de la compréhension des systèmes respectifs : comment imaginer la fonction d’un Maire allemand si on ne sait pas qu’il est élu directement par la population (indépendamment du Conseil Municipal) et qu’il est le Directeur de l’administration? A l’inverse, comme un Maire allemand peut comprendre son partenaire s’il ne sait pas qu’il est élu indirectement, par le Conseil municipal et qu’il existe un Directeur général des services.
Connaître c’est pouvoir comprendre, c’est prendre du recul et s’apercevoir que tout n’est pas identique, qu’il existe d’autres façons de faire, d’autres méthodes de travail.
L’exposé délivré n’avait pas l’ambition de l’exhaustivité mais celle de favoriser une prise de conscience de la différence de l’autre et de la nécessité d’échanger pour se comprendre et avancer ensemble sur le même chemin.
Mission accomplie pour les villes d’Epernay et Ettlingen qui ont poursuivies la journée autour de groupes de réflexions thématiques pour faire avancer leurs projets communs.
